|
|
| 仕切り直し |
さて、某新聞をコピー、貼り付けをしそれを翻訳したのですがその行為が「著作権法｣(日本だけではなく、私が元ネタに使った新聞の国などの法律も含む)に引っかかるのではないかと危惧し、少し調べてみました。その結果、法律については詳細はここに記しませんが、たいていの新聞は(当然といえば当然ですが)それぞれの新聞のコンテンツに対する著作権(知的財産所有権？)を主張していること、それを発行元の許可を得ずに掲載することは(一応)違法であるらしいことなどがわかりました。多くの人がそのような行為を行っていますし、その是非についてはここでは問いません。が、このブログでは、それに引っかかりそうな懸念のある行為は避けようと思います。ですので元ネタ掲載に関してかなり制限がかかってきますが、すばらしいことに「Copyleft」なる新聞をネットで、あるいは実際に紙媒体としても配布している所をいくつか見つけました。今後はそれを少しずつ翻訳してみるつもりです。また、別の形態の翻訳も少し考えているのですがそれがもしこういった「違法ではないか｣と懸念のある場合、お気づきの方どうぞご連絡くださいませ。
・・・とキマジメーに書きましたが、このブログの目的は「翻訳家｣としてのお仕事を請ける際の見本を提示することにあるわけなので、正直言うと私がスペイン語でのブログを書く(あるいは日本語で書いた私の文章を「訳す｣）ことでもいいのですが、文章を創造することっていろいろと厳しいのです。言いたいことはたくさんありますが。ですからやはり他人様が書いたものを翻訳させていただくことに(笑）、最初は、します。ご自分のブログなり文章なりを是非「翻訳して世界に(スペイン語世界に？)広めてくれ！」とおっしゃる奇特な方、お仕事お受けいたします。ただ働きではありませんよ。(笑）料金などにつきましてはいずれ・・・
ちなみに、私の文章に関しては、
・翻訳記事は転送・再配布などしてかまいません。元がCopyleft（のはず）ですから・・・
・それ以外のコンテンツに関してはトラックバックは受け付けますが、著作権は一応主張いたします。(トラックバックってつまりはそういうことですよね？「あなたのコンテンツの一部を引用・あるいは読んでひらめいたことがあるのです」みたいな）ケチというなかれ。
追伸：
出典元を明記し自分の意見を述べる上での「引用｣であればおそらく問題なかろうというのはありますが、このブログの場合は自分の意見を述べるのではなくあくまでも「翻訳」が主題なので、この要件には当てはまらないだろうと思われます。
|
|
