マクロボテジョン（明日からの週末も、スペイン全国各地で開催予定だとか）の記事を、いや、今度は、ペネロペ・クルスとアルモドバルの最新作Volver関連の記事を（インタビューでもいいかなとか）・・・なんておもっていたら、なんと、ETAによる、「恒久的な停戦」表明記事が！！
この日、テレビのニュースも新聞も、こればっかりでした。El Paisなんかは「世界中、各紙で停戦発表の記事を載せた」みたいな記事がありそのリストと実際どうコメントしているかなどが載っていました。
バスクの新聞（ETAはこの新聞社にいつも意見を表明する）GARAの号外記事が町で配られたとか。
とにかくとても大きな事件で、毎日それ関連のニュースが絶えません。サパテロ首相、やつれきった顔をして、ああなんだかかわいそう。El Pais やEl Mundo　など各紙特集記事が組まれています。WEBでもおそらく特集が組まれているので興味ある方は是非。

[READ MORE...]

　翻訳についてですが、厳密な意味での翻訳はしておりません。（と書いてしまうと「それは翻訳ではないぞ！」などといわれてしまうかもしれませんが・・・）
　そのココロですが、本来の原文の持つ意味を損なうことなく、日本語しか知らない人が読んで違和感のない訳文を書きたい、直訳調の文章ではなく、こなれた日本語にすることによって自分の理解が深まっているかあるいはより日本語らしい日本語（つまり自分の日本語）になっているか、というのを自分自身で確かめたい、足りない場合は訓練していきたいと思っているからです。
　もちろん、これをすることによって本来の意味が大幅に損なわれ、全く違ったものになっているのであれば論外です。それでは訳文ではなくなります。そんな場合もあるかとは思いますがどうぞ皆様にご指摘いただけたらとも思います。・・・ということを言ってしまってはわたしにお仕事は回ってこないですね。ううむ。（涙）
　というわけで志は高く、すでにこの文章を書いている時点で早くもくじけそうになりながら、少し気張ってみたいと思います。

　元ネタは掲載、ええと、する予定です。オリジナルへのリンクはいたしません。（ところで、出典を書けば大丈夫だと思っているのですが、大丈夫なのでしょうか？ちょっぴり不安です。もしもこれが違反事項であるならどなたかお知らせくださると大変うれしいです。）

　スペイン語特有のアクセント符号など、出ていない場合もあるかとは思いますがそれに関してはテキスト編集時点でテキスト編集ソフトに出てこないだけなので、揚げ足取りのようなコメントはお控えくださいませ。

まだまだこのＦＣ２ブログがよくわかってないので手探りなんです。ごめんなさい。

そのうちお仕事をいただけるような状態にしていくつもりですが、まだまだあちこち確認しなければいけないことが。というわけで、現在は開店準備中!（いつ開店できるのかしら）

でもウォームアップとして翻訳記事などを少しずつアップしていきます。

コメントとかトラックバックとかまだ使い慣れないので当分はそのままにしておきます。
でもこのブログあてではなさそうなコメント・トラックバックなんかは削除していきたいのですが・・・それって横暴？